来る

くる【来る】(куру)

1) приходить, прибывать; приезжать; приходить в гости;

[lang name="English"]…を取りに来る приходить за чем-л.;

[lang name="English"]日本へ来る途中で по пути в Японию;

[lang name="English"]来る人も来る人も каждый приходящий; кто бы ни приходил;

[lang name="English"]さあ来/コ/い иди сюда!, пойди-ка сюда!;

[lang name="English"]何事だか見て来/キ/たまえ сходи посмотри в чём дело!;

[lang name="English"]彼はもう来ています он уже пришёл, он уже здесь;

[lang name="English"]いつ君は日本に来たか ты давно приехал в Японию?, ты давно в Японии?;

[lang name="English"]米国から来たばかりの人 человек, только что приехавший (прибывший) из Америки;

[lang name="English"]手紙が来た пришло (получено) письмо;

[lang name="English"]汽車が来た подошёл (пришёл) поезд;

[lang name="English"]彼は中々やって来ないね он совсем не приходит; он давно не заходит;

[lang name="English"]忙しい時人に来られるのは困る не люблю, чтобы ко мне приходили, когда я занят;

2) приходить, наступать (о чём-л.);

[lang name="English"]春が来た пришла (наступила) весна;

[lang name="English"]もう直きに正月が来る скоро Новый год;

[lang name="English"]夕立が来るだろう наверное, будет ливень;

[lang name="English"]そのうちに良い機会が来た тем временем подвернулся (представился) удобный случай;

3) происходить, проистекать из чего-л.;

[lang name="English"]ラテン語から来た言葉 слово латинского происхождения (заимствованное из латинского языка);

4) после деепр.:

а) имеет значение «приходить» и «приближаться», но не переводится:

[lang name="English"]行って来ました сходил, съездил;

[lang name="English"]金を忘れて来ました забыл [взять с собой, принести] деньги;

[lang name="English"]舟は岸に漕ぎ寄せて来た лодка подошла к берегу;

б) указывает на наступление действия:

[lang name="English"]疲れて来る [по]чувствовать усталость, уставать;

[lang name="English"]暑くなって来た потеплело, стало жарко, наступила жара;

[lang name="English"]夜が長くなって来る ночи становятся длиннее.